Qadim zamonlarga oid ibroniycha nikoh shartnomasiga Ketubiya deyiladi. Ketubalar odatda juda chiroyli, badiiy va ijodiy usul bilan bosib chiqiladi va kelin va kuyovning xotirasiga bag'ishlangan hujjat va o'tmishdan o'tishi kerak. Ko'pgina juftliklar o'zlarining ketig'ini ramzlashtirmoqchi bo'lishadi.
Ketubaliklarning sodda tarjimasi
Ketubaliklarning aynan tarjimasi "yozilgan". 2000 yilgacha bo'lgan Ketubalar ayollar uchun moliyaviy va huquqiy huquqlarni beruvchi birinchi huquqiy hujjatlardan biridir.
Ketubalarning mazmuni
Bugungi kunda ketubah matnlarining aksariyati er-xotinning bir-birlarini sevib, hurmat qilish va bir-biriga bo'lgan hurmati haqida o'ylashadi. Ketubaning mazmuni odatda to'yning sanasi va joyi, kelin va kuyovning ismlari va ularning otalarining ismlarini ham o'z ichiga oladi.
An'anaviy ketubahlar, shuningdek, nikohning trousseau va boshqa moliyaviy jihatlarini ham muhokama qilishdi.
Muqobil atamalar va jumlalar
Ketubani ham ibroniy nikoh shartnomasi yoki yahudiy nikoh shartnomasi deb atash mumkin. Shu bilan bir qatorda, "ketuba", "kettubah", "katubo", "katubah" ham bor. Ko'p tillarda bahslar: ketubot, ketubbot va ketubahlar.